Werdegang  
  Studium der Anglistik und Germanistik an der LMU München (Staatsexamen)

Einjähriges Auslandsstudium der Anglistik, Amerikanistik und des Spanischen an der University of Houston/USA (gefördert vom DAAD)

Referendariat an Münchner Gymnasien

Aufbaustudium Literarisches Übersetzen aus dem Englischen an der LMU München (1990/91)

Verlags- und Zeitungspraktika bei Ehrenwirth Verlag, TZ und dem Landwirtschaftlichen Wochenblatt in München

Gleichzeitig freiberufliche Tätigkeit als Rechercheurin, Journalistin, Textredakteurin und Übersetzerin für Time Life London u. München, Christian Verlag, Taurusfilm, etc.

Ab 1990/91 hauptsächlich als literarische Übersetzerin für viele namhafte deutsche Verlage, ab 2000 auch als Autorin von Reisebüchern tätig

   
   
   
Weiterbildung  
  Von 1996-2011 Studien der Ägyptologie, des Arabischen und der Philosophie an der LMU München

Auslandssprachkurse am Instituto Francisco Marroquín in Quetzaltenango, Guatemala (Spanisch), am ILI-Sprachinstitut in Kairo und am Goethe-Institut in Damaskus (letztere beide: Arabisch)

Berufsspezifische Fortbildungen: Seminare der Bertelsmann-Stiftung, interne Fortbildungsveranstaltungen des Münchner Übersetzerforums und des VdÜ.

   
   
   
Mitgliedschaften  
  VdÜ: Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V., Bundesparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller (VS) in der IG Medien

Münchner Übersetzerform e.V.

   
   
   
Interessen  
  Malerei, Kulturgeschichte, Geschichte, Psychologie, Politik, Naher Osten und Arabische Welt.
   
   
 

nach oben

 
 

 

Datenschutzerklärung