| |
|
|
|
|
 Übersetzungen aus dem Englischen - Belletristik (Auswahl) |
|
|
|
|
 |
 |
 |
| |
|
|
 |
 |
 |
| |
|
|
 |
 |
 |
| |
|
|
 |
 |
 |
| |
|
|
| |
|
| |
Diana Atkinson: Striptease (Highways and Dancehalls), Rowohlt tb, Reinbek bei Hamburg, 1996 |
| |
Isaak Babel: Der König, in: Dunkle Engel (The New Mystery). Hrsg. v. Jerome Charyn, btb. München, 1996 |
| |
Jeff Bridges, Bernie Glassman: Der Dude und sein Zen Meister (The Dude And The Zen Master, Lübbe, Köln, 2014; E-Book, Bastei Lübbe, Köln, 2014 |
| |
Annping Chin: Die Schwestern von Hofei. Eine chinesische Familie von der Kaiserzeit bis heute (Four Sisters of Hofei), Karl Blessing, München, 2003 |
| |
Craig Grossi: Mein Freund Fred und unser langer Weg nach Hause (Craig & Fred. A Marine, a Stray Dog, and How they Rescued each other). Lübbe, Köln, erscheint im Frühjahr 2019 |
| |
Sophie Dahl: Die Spiele der Erwachsenen (Playing with the Grown-Ups) Bloomsbury Berlin, Berlin, 2008, Berlin Verlag tb, 2009; Berlin Verlag e-book, 2015 |
| |
Robyn Davidson: Unter Nomaden. Meine Reise zu den Rabari (Desert Places), Rowohlt tb, Reinbek, 1997 |
| |
Margaret Drabble,
Die Tore aus Elfenbein (The Gates of
Ivory), Rowohlt Taschenbuch, Reinbek
bei Hamburg, 1993 |
| |
Benita Eisler:
Byron. Der Held im Kostüm (Byron.
Child of Passion, Fool of Fame) Karl
Blessing, München, 1999 |
| |
Robert S. Elegant:
Zeit des Bären (The Big Brown
Bears), Wunderlich, Reinbek bei
Hamburg, 1998 |
| |
Anne Enright: Ein
Geschenk des Himmels (Making
Babies), Dumont, Köln, 2005; btb.,
München, 2011) |
| |
Edith Forbes: Alma
Rose, Rowohlt tb, Reinbek, 1995;
Krug & Schadenberg classic, Berlin,
2003 |
| |
Edith Forbes:
Tochter eines Tierfreunds (Nowle's
Passing), Rowohlt tb. Reinbek bei
Hamburg, 1998 |
| |
Esther Freud: Blaues
Wunder (Peerless Flats), Goldmann,
München, 1996 (später List) |
| |
Elizabeth Gilbert:
Eat, Pray, Love. Eine Frau auf der
Suche nach allem …, Bloomsbury
Berlin, Berlin, 2006 |
| |
Elizabeth Gilbert:
Das Ja-Wort. Wie ich meinen Frieden
mit der Ehe machte (Marriage),
Berlin Verlag, Berlin, 2010 |
| |
Martha Grimes, Was
am See geschah (The End of the
Pier), Wunderlich, Reinbek bei
Hamburg, 1994 |
| |
Martha Grimes:
Inspektor Jury steht im Regen (I Am
the Only Running Footman),
Wunderlich, Reinbek bei Hamburg,
1996; Rowohlt TB 1997;
Goldmann Tb, München 2007 |
| |
Patricia
Highsmith: Der
Schneckenforscher, in: Dunkle Engel
(The New Mystery). Hrsg. v. Jerome
Charyn, btb, München, 1996 |
| |
Robert Hughes:
Es ist so leicht, sich das Leben
schwer zu machen. Vom Angeln und vom
Fliegenfischen (A Jerk on One End),
Karl Blessing, München, 2003 |
| |
Elizabeth Kim:
Weniger als Nichts (Ten Thousand
Sorrows), Karl Blessing, München,
2001 |
| |
Moy McCrory,
Der Schrein (The Fading Shrine),
Haffmans Verlag, Zürich, 1994; dtv,
München, 1997 |
| |
Anaïs Nin,
Wien war die Stadt der Statuen
(Collages – a novel by Anaïs Nin),
Rowohlt tb, Reinbek bei Hamburg,
1993 |
| |
Helen Oyeyemi:
das Irgendwo-Haus (The Opposite
House), Bloomsbury Berlin, Berlin
2007 |
| |
Rosamunde Pilcher:
Heimkehr (Coming Home) (mit Ingrid
Altrichter und Hartmut Mennincken),
Wunderlich Verlag, Reinbek bei
Hamburg, 1995; Rowohlt tb, Reinbek
bei Hamburg 1997; Neuauflage Rowohlt
tb., 2014 |
| |
Ahdaf Soueif,
Aischa. Liebesgeschichten aus
Ägypten (Aisha) Ullstein, Berlin,
1989. |
| |
Janette Turner
Hospital, Auf einer indischen
Schaukel (The Ivory Swing), Rowohlt
tb, Reinbek bei Hamburg, 1994 |
| |
Janette Turner
Hospital, Der Tiger in seiner
Höhle (The Tiger in the Tiger Pit),
Rowohlt tb, Reinbek bei Hamburg,
1995 |
| |
Janette Turner
Hospital: Oyster, Dumont, Köln, 1999 |
| |
Fay Weldon:
Des Weihnachtsmanns neue Kleider,
in: Das btb-Lesefest (A Feast of
Stories), btb, München 1996 |
| |
Sarah Woodhouse:
Haus meines Herzens (Other Lives),
Wunderlich, Reinbek bei Hamburg,
1997 |
| |
Sarah Woodhouse:
Das Verzauberte Land (Enchanted
Ground), Wunderlich, Reinbek bei
Hamburg, 1999; Wunderlich
Taschenbuch, 2000 |
| |
Sarah Woodhouse:
Die Liebe ist ein seltsames Spiel
(The Native Air), Wunderlich,
Reinbek bei Hamburg, 2000 |
| |
Thomas Wright
(Hrsg.): Oscar Wilde -
Tischgespräche (Table Talks: Oscar
Wilde), Karl Blessing, München, 2003 |
| |
Eve Zaremba,
Stur. Ein Helen-Keremos-Krimi,
Eichborn, Frankfurt a. M., 1991 |
| |
Eve Zaremba,
Bedroht. Ein Helen-Keremos-Krimi,
Eichborn, Frankfurt a. M., 1991 |
| |
|
| |
|
| |
nach oben
|
|
|
|
